1
00:00:02,435 --> 00:00:04,503
¡Ey! ¡Lo encontramos!

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,006
¡Encontramos al jefe!

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,342
¡Jefe!

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,580
¡Estimado!

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,688
Kazu...

6
00:00:24,391 --> 00:00:25,958
Se topó con un
túnel lateral,

7
00:00:25,959 --> 00:00:27,126
entonces fue salvo.

8
00:00:27,127 --> 00:00:29,294
Justo lo que esperaba
del jefe.

9
00:00:31,998 --> 00:00:34,066
Eso estuvo cerca.

10
00:00:34,067 --> 00:00:35,834
¡No me vengas con eso!

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,970
¿Sabes cómo?
preocupado estaba?

12
00:00:37,971 --> 00:00:41,340
Estoy muy contento.

13
00:00:41,341 --> 00:00:45,744
Entonces usted vino, señora.
Lo lamento.

14
00:00:46,780 --> 00:00:49,248
te dije que te fueras
cosas para mi.

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,483
¿Qué estás diciendo?

16
00:00:51,484 --> 00:00:53,185
¡Te lastimaste!

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,922
Esto no es mucho.

18
00:00:56,923 --> 00:00:59,858
Lo escupiré
y sanará.

19
00:01:11,310 --> 00:01:17,350
Asa ga kita

20
00:01:17,577 --> 00:01:21,580
Semana 11
"La vida está llena de altibajos"
Episodio 66

21
00:01:22,582 --> 00:01:25,250
Historia original:
Chieko FURUKAWA

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,587
Guionista:
Mika OMORI

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,924
Música de:
Yuuki HAYASHI

24
00:01:32,592 --> 00:01:35,561
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

25
00:01:36,262 --> 00:01:38,931
Narrador:
Keiko SUGIURA

26
00:01:42,235 --> 00:01:44,736
Asa Shirooka:
haru

27
00:01:44,737 --> 00:01:47,206
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

28
00:01:47,207 --> 00:01:49,741
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

29
00:01:49,742 --> 00:01:52,244
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

30
00:01:52,245 --> 00:01:54,746
Gansuke:
Takaya Yamauchi

31
00:01:54,747 --> 00:01:57,249
Ume:
TOMOCHIKA

32
00:01:57,250 --> 00:01:59,751
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

33
00:02:08,928 --> 00:02:11,497
Kazu:
Yasuko TOMITA

34
00:02:11,498 --> 00:02:14,066
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

35
00:02:14,067 --> 00:02:16,401
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

36
00:02:16,402 --> 00:02:18,737
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

37
00:02:21,074 --> 00:02:23,075
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

38
00:02:23,076 --> 00:02:25,043
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,882
Si alguien hubiera deliberadamente
poner pólvora en el

40
00:02:29,883 --> 00:02:34,153
túnel para causar un derrumbe
esto no es un accidente,

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,621
sino un acto criminal.

42
00:02:35,622 --> 00:02:37,189
¿Acto delictivo?

43
00:02:38,725 --> 00:02:40,893
Señor Godai. Gracias.

44
00:02:41,761 --> 00:02:46,932
Pero lo que tengo que hacer ahora
no es encontrar al culpable...

45
00:02:46,933 --> 00:02:49,434
tengo que conseguir esto mio
volver a funcionar

46
00:02:49,435 --> 00:02:52,037
lo más pronto posible, por lo que
Los mineros tendrán paz

47
00:02:52,038 --> 00:02:56,975
mente y poder trabajar
aquí en esta mina de carbón.

48
00:02:59,679 --> 00:03:04,149
Fue tranquilizador tener
vienes aquí conmigo.

49
00:03:06,886 --> 00:03:08,053
Gracias.

50
00:03:14,327 --> 00:03:17,362
Sólo dije que eres increíble.

51
00:03:18,765 --> 00:03:21,800
Pero si eso es lo que tu
quiero hacer, entonces

52
00:03:21,801 --> 00:03:23,368
deberías hacerlo.

53
00:03:26,339 --> 00:03:28,240
Me debes una.

54
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
Puedes devolverme el dinero
algún día en Osaka.

55
00:03:41,387 --> 00:03:45,123
Después de eso, hubo una investigación.
del derrumbe de inmediato.

56
00:03:45,892 --> 00:03:47,759
Los comerciantes de Osaka están seguros
son inescrupulosos...

57
00:03:47,794 --> 00:03:50,395
Ofreciendo recompensas para que
puede obtener más ganancias...

58
00:03:50,396 --> 00:03:52,331
Eso no es cierto.

59
00:03:52,332 --> 00:03:53,265
¿Qué?

60
00:03:54,133 --> 00:03:56,969
Pensando que los mineros
provocó el derrumbe

61
00:03:56,970 --> 00:03:59,538
porque querían
obtener aún más recompensas

62
00:03:59,539 --> 00:04:03,542
por su trabajo, la policia
persiguió implacablemente a Asa.

63
00:04:08,214 --> 00:04:09,314
Disculpe...

64
00:04:10,450 --> 00:04:11,917
Gracias por tu
trabajo duro.

65
00:04:12,852 --> 00:04:15,187
No... es porque no lo estaba
lo suficientemente fuerte...

66
00:04:17,657 --> 00:04:19,725
Para resolver el derrumbe
accidente, tenemos

67
00:04:19,726 --> 00:04:21,793
pagar dinero de consolación
al jefe que consiguió

68
00:04:21,794 --> 00:04:24,529
daño y compensación
a todos los mineros...

69
00:04:24,530 --> 00:04:28,667
Si pagamos todo esto, es
nos va a costar mucho dinero.

70
00:04:28,668 --> 00:04:33,639
Pero para reducir esa cantidad
es contrario a la moral.

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,240
No debemos hacer eso.

72
00:04:35,241 --> 00:04:36,775
Lo sé, pero...

73
00:04:37,644 --> 00:04:40,512
Pero Kano-ya en este momento, no
tener dinero extra para esto.

74
00:04:40,513 --> 00:04:42,314
El joven maestro tiene razón.

75
00:04:44,117 --> 00:04:46,418
He estado mirando
el papeleo, pero

76
00:04:46,419 --> 00:04:49,254
de aquí en adelante va
tómate aún más tiempo

77
00:04:49,255 --> 00:04:52,357
para hacer frente a la limpieza
después del accidente.

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,194
va a tomar mucho tiempo
tiempo antes de que podamos

79
00:04:56,195 --> 00:04:57,629
hacerlo funcionar nuevamente.

80
00:04:58,564 --> 00:05:00,532
Si bajamos la guardia
aunque sea por poco tiempo,

81
00:05:00,533 --> 00:05:03,702
y algo vuelve a pasar,
Ese será el fin de Kano-ya.

82
00:05:03,703 --> 00:05:06,505
Por eso para que
no vuelve a suceder,

83
00:05:06,506 --> 00:05:08,607
Voy a volver a Kyushu,
y entra al tunel

84
00:05:08,608 --> 00:05:10,642
todos los días y supervisar
el trabajo allí.

85
00:05:11,644 --> 00:05:13,211
¿Vas a regresar?
ahí otra vez?

86
00:05:13,212 --> 00:05:14,646
¿Qué pasa con Chiyo?

87
00:05:14,647 --> 00:05:17,449
Tiene razón. no es algo
que solo tu y kisuke

88
00:05:17,450 --> 00:05:18,717
puede manejar solo.

89
00:05:20,486 --> 00:05:24,423
Odio decir esto, pero
tal vez deberíamos

90
00:05:24,424 --> 00:05:27,759
Simplemente deja ir a Kano Coal Mine.

91
00:05:46,112 --> 00:05:47,179
¿Asa?

92
00:05:50,650 --> 00:05:52,050
Esto es para Chiyo...

93
00:05:55,788 --> 00:05:58,990
¿Qué pasa?

94
00:06:02,762 --> 00:06:04,663
me iba a mamar
alimentarla desde

95
00:06:04,664 --> 00:06:06,231
Ha pasado un tiempo, pero...

96
00:06:07,867 --> 00:06:10,135
No saldrá ahora...

97
00:06:13,506 --> 00:06:16,808
Cuando estaba en Kyushu,
la leche se acumuló tanto

98
00:06:16,809 --> 00:06:20,879
tanto que me dolió, así que
Lo exprimí...

99
00:06:24,217 --> 00:06:28,253
Está bien, ella es vieja.
suficiente ahora que ella

100
00:06:28,254 --> 00:06:31,356
crecer sin ti
amamantándola.

101
00:06:34,193 --> 00:06:36,862
Así que no te preocupes.

102
00:06:41,667 --> 00:06:43,101
Supongo que tienes razón.

103
00:06:45,238 --> 00:06:47,072
Debe haber dolido mucho.

104
00:06:49,609 --> 00:06:52,344
Y tuviste que soportarlo
completamente solo, ¿no?

105
00:07:12,899 --> 00:07:15,500
Te hacemos pasar por eso
mucho dejándote

106
00:07:15,501 --> 00:07:16,568
manejar esto solo.

107
00:07:20,339 --> 00:07:25,577
No... yo causé tantas cosas
problemas para Kano-ya.

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,449
No estamos en ninguna posición ahora
para montar un banco...

109
00:07:30,450 --> 00:07:35,120
En cambio, estamos a la altura de nuestra
cuellos endeudados nuevamente.

110
00:07:46,065 --> 00:07:48,767
Pensé finalmente...

111
00:07:50,570 --> 00:07:52,604
Finalmente las cosas fueron
mejorando

112
00:07:52,638 --> 00:07:54,606
un poquito a la vez.

113
00:07:58,778 --> 00:07:59,845
Asá...

114
00:08:02,315 --> 00:08:07,018
No hay diversión en un
vida donde nunca se pierde.

115
00:08:10,122 --> 00:08:15,126
Si siempre ganas,
No sabré cómo se sienten los demás.

116
00:08:18,030 --> 00:08:21,566
Esto es solo un obstáculo
que los dioses tienen

117
00:08:21,567 --> 00:08:23,034
ponte delante de ti...

118
00:08:25,771 --> 00:08:27,739
¿Sabes lo que dicen?
sobre caer siete

119
00:08:27,740 --> 00:08:29,107
veces y levantándose ocho
veces, ¿no?

120
00:08:32,111 --> 00:08:33,411
Eso es cierto.

121
00:08:35,414 --> 00:08:39,251
no me he caido siete
veces todavía, ¿verdad?

122
00:08:40,386 --> 00:08:43,855
Es sólo la restauración y
el accidente esta vez.

123
00:08:45,391 --> 00:08:47,425
Eso es sólo dos veces.

124
00:08:48,227 --> 00:08:50,595
Y tus náuseas matutinas.

125
00:08:50,596 --> 00:08:54,533
Así es. eso
fue terrible.

126
00:08:56,369 --> 00:08:57,736
¿No fue así, Chiyo?

127
00:09:02,174 --> 00:09:07,779
Tal como dijo tu papá,
Puedo caer siete veces,

128
00:09:07,780 --> 00:09:11,149
pero me levantaré ocho veces...

129
00:09:13,152 --> 00:09:16,621
No... Si me caigo nueve veces,

130
00:09:16,622 --> 00:09:20,058
Me levantaré 10 veces
así que no me rendiré.

131
00:09:20,059 --> 00:09:22,561
Cayendo nueve veces y
levantarse 10 veces?

132
00:09:24,630 --> 00:09:26,831
Tienes la intención de caer
tantas veces?

133
00:09:29,535 --> 00:09:34,339
Chiyo... Así es como
tu mamá lo es.

134
00:09:36,876 --> 00:09:41,813
¿Una mamá como yo no es buena?

135
00:09:41,814 --> 00:09:47,085
No... Eso es lo que hace
tu quien eres.

136
00:10:03,736 --> 00:10:05,370
¿Qué acabas de decir?

137
00:10:05,371 --> 00:10:11,176
Gansuke... quiero que te vayas
a la mina de carbón de Kyushu.

138
00:10:12,812 --> 00:10:14,512
¿Quieres que lo haga?
ir a Kyushu?

139
00:10:15,648 --> 00:10:19,818
Pase lo que pase, nosotros 
No debemos dejar ir esa mina de carbón.

140
00:10:21,654 --> 00:10:26,224
El carbón se convertirá
la base que

141
00:10:26,258 --> 00:10:32,097
protegerá a esta familia hasta
la próxima generación.

142
00:10:34,800 --> 00:10:39,537
Tal como dijiste, no importa
Por mucho que lo intente Asa, hay

143
00:10:39,538 --> 00:10:41,439
nada que ella pueda hacer sola.

144
00:10:42,642 --> 00:10:45,310
Shinjiro y Eizaburo
tampoco puedo hacerlo.

145
00:10:47,213 --> 00:10:52,250
Eres el único que puede
Protege esa montaña y

146
00:10:52,251 --> 00:10:53,852
volver a ponerlo en pie.

147
00:10:59,091 --> 00:11:05,764
¡No! yo haria cualquier cosa
me pides que haga, pero...

148
00:11:05,765 --> 00:11:08,133
Simplemente no puedo dejar a Kano-ya.

149
00:11:08,134 --> 00:11:13,571
Es mi último deseo...

150
00:11:15,741 --> 00:11:17,075
¿Final...?

151
00:11:18,444 --> 00:11:24,749
Incluso si no estás aquí
a mi lado cuando muera,

152
00:11:24,750 --> 00:11:29,587
Todavía quiero que te vayas.

153
00:11:48,607 --> 00:11:49,774
Secretario jefe...

154
00:11:50,810 --> 00:11:53,878
Umm, tengo un
favor de preguntarte.

155
00:11:55,781 --> 00:11:59,884
Si, por alguna remota posibilidad,
algo debería

156
00:11:59,885 --> 00:12:02,587
pasarle al maestro,
quiero que envíes

157
00:12:02,588 --> 00:12:04,022
envíame una carta de inmediato.

158
00:12:04,023 --> 00:12:06,458
¿Quieres que lo haga?
escribirte?

159
00:12:06,459 --> 00:12:07,625
Así es.

160
00:12:09,929 --> 00:12:11,196
Cuento contigo.

161
00:12:18,037 --> 00:12:19,838
Varios días después...

162
00:12:21,340 --> 00:12:24,509
Estaré en un aprieto si estás
no alrededor...

163
00:12:24,510 --> 00:12:29,614
No te preocupes... te he enseñado
tí todo lo que puedo.

164
00:12:30,416 --> 00:12:31,616
Así que haz lo mejor que puedas.

165
00:12:32,785 --> 00:12:34,119
Gansuk...

166
00:12:35,421 --> 00:12:38,623
Lo entiendo. Déjamelo a mí.

167
00:12:41,560 --> 00:12:44,395
Todos ustedes trabajan duro
por el bien de Kano-ya.

168
00:12:46,065 --> 00:12:49,367
¡Date prisa!

169
00:12:54,607 --> 00:12:56,441
Me iré ahora.

170
00:13:11,857 --> 00:13:14,592
Ese es Satoshi.

171
00:13:16,095 --> 00:13:17,428
¡Ya me lo imaginaba!

172
00:13:18,564 --> 00:13:20,565
Es tal como el
pensamiento maestro.

173
00:13:24,270 --> 00:13:27,906
Finalmente podré
Vuelve a Osaka.

174
00:13:29,775 --> 00:13:36,080
Pero no sé si puedo
toma tu lugar...

175
00:13:40,252 --> 00:13:42,554
¿Quién eres?

176
00:13:44,924 --> 00:13:47,826
Eres Matsuzo,
¿no es así?

177
00:13:50,496 --> 00:13:54,265
Soy yo... Gansuke...
Yo era empleado en ese entonces.

178
00:13:56,302 --> 00:13:59,304
¿Hablamos de los viejos tiempos?

179
00:14:07,279 --> 00:14:08,246
¿Ume?

180
00:14:08,247 --> 00:14:10,682
¿Estabas llorando?
el otro dia?

181
00:14:11,350 --> 00:14:15,854
No recuerdo haber llorado una vez
en los últimos 30 años...

182
00:14:17,189 --> 00:14:18,523
Supongo que no...

183
00:14:23,362 --> 00:14:24,295
¡Padre!

184
00:14:27,099 --> 00:14:28,132
¡Padre!

185
00:14:28,133 --> 00:14:29,701
¡Maestro! ¡Maestro!